Mejorando tu Velocidad de Lectura en Chino — 7 Estrategias que Usé para Duplicar la Mía

Hay una expresión en chino, 一目十行, que significa leer diez líneas de un vistazo. Aunque esta velocidad puede estar fuera de alcance, la idea detrás de ella — leer rápidamente — sigue siendo muy valiosa.

Después de todo, si puedes consumir un mayor volumen de input en lengua extranjera en el mismo período de tiempo, sin una gran pérdida de comprensión, tus ganancias serán mayores. Podrás encontrarte con las mismas palabras con más frecuencia, topar con patrones gramaticales a un ritmo más rápido, etc. — reforzando y construyendo sobre tu chino. Aunque hay un ligero compromiso en el hecho de que la lectura será más probable que sea extensiva que intensiva (ya que buscarás palabras/pronunciaciones desconocidas con menos frecuencia), los beneficios superan con creces esto.

Teniendo esto en cuenta, pensé en escribir esta publicación y compartir mis experiencias al lograr una velocidad de lectura relativamente decente. Los hablantes nativos suelen leer entre 300 y 700 caracteres por minuto (cpm); cuando leo por placer, me mantengo alrededor de 430. Esto todavía está en el extremo inferior del espectro, pero ha sido un aumento de casi el doble desde el otoño pasado y sigue aumentando gracias a algunas estrategias útiles que quiero describir hoy.

Antes de comenzar, me gustaría aclarar que esto se refiere a la lectura 'normal' en contraposición a lectura rápida — ambas tienen sus usos, pero esta es la que probablemente sea más útil para nosotros como aprendices.

Consejos

Leer extensamente

Antes de comenzar con los consejos reales, echemos un vistazo a qué se aplica exactamente esto. Cuando hablo de leer rápido y cpm aquí, es en relación con textos extensos. Este es el contenido del que entiendes al menos el 98% de las palabras — contenido donde puedes captar las palabras desconocidas restantes a través del contexto; donde experimentas una ganancia en la lectura en lugar de dolor.

Entre los percentiles 90 y 98, el contenido es 'intensivo' y requiere mucha concentración y consultas al diccionario para entenderlo — obviamente no es propicio para mejorar la velocidad. Cualquier cosa por debajo de eso es simplemente 'dolorosa', y las consultas serán tan frecuentes que es más probable que entiendas el contenido en inglés en lugar de mandarín. Eso sin mencionar el factor desmotivante de leer contenido tan difícil. Así que cuando trabajes en tu cpm, ten en cuenta que es con textos que puedes leer con bastante fluidez.

Para poner las cosas en perspectiva, es el equivalente a que solo no entiendas 1-2 palabras en el párrafo anterior.

Quizás estés ansioso por leer 三体 o 西游记, pero no son extensivos, ¡frena tu pasión! Hay un momento y un lugar para la lectura intensiva — puedes adelantarte y leer estos por tu cuenta de manera intensiva — pero mantente con textos extensivos la mayor parte del tiempo. Esto incluye contenido más simple/orientado al aprendizaje como DuChinese, lecturas graduadas o novelas infantiles.

Escuchar mientras se lee

Esto podría — y será — todo un post en sí mismo. En resumen, Escuchar mientras se Lee (EML), es exactamente eso — reproducir una grabación de audio nativa junto con lo que sea que estés leyendo. Solía aprovechar mucho esta técnica, y descubrí que ayudaba directamente a mejorar mi velocidad de lectura.

La velocidad de reproducción del archivo de audio es generalmente muy flexible, por lo que puedes intentar configurarla justo por encima de tu ritmo cómodo de lectura. Al hacerlo, aún podrás leer al mismo tiempo, pero a un ritmo ligeramente más rápido de lo que podrías estar acostumbrado — una práctica vital que puede ayudar a aumentar tu promedio a largo plazo.

Al tener el audio reproduciéndose y requerir esfuerzo para pausarlo, será menos probable que tropieces con palabras o pronunciaciones desconocidas (hay poco tiempo para buscar palabras nuevas, que probablemente podrás entender por contexto, y la policía del tono no te molestará por el tono de algún personaje ya que la voz del narrador los reemplazará).

Por último, a través de LWR fortaleces las conexiones entre el sonido y la forma de un carácter en tu mente — aquellas palabras que se subvocalizan (más sobre esto después) se hacen con menos vacilación. Donde antes podría haber tomado medio segundo recordar los tonos de alguna palabra, puede ser un cuarto de segundo después de que su sonido haya sido martillado en tu cerebro gracias a escucharla y leerla constantemente de manera simultánea.

¡Fuera policía del tono!

La 'policía de tonos' que acabo de mencionar son esas pequeñas voces en tu cabeza que te hacen dudar de ti mismo, tocando una palabra solo para comprobar que tienes la pronunciación correcta o que no te perdiste ese par de cambios de tono. Aunque es útil para solidificar la pronunciación adecuada y la memoria de palabras, personalmente he encontrado que esto a menudo se sale de control. Para citar a John de Sinosplice:

Descubrí que cuando leía un texto en chino, lo estaba leyendo en voz alta muy deliberadamente en mi cabeza (subvocalizando). El problema era que me había obsesionado tanto con los tonos correctos durante tanto tiempo que simplemente no podía parar. Esto me ralentizaba aún más de lo que se esperaría que lo hiciera la subvocalización normal. Así que incluso cuando estaba leyendo únicamente con fines informativos, mi cerebro insistía en que tenía que pronunciar cada tono de cada palabra (en mi cabeza) exactamente bien. Sabía que esto me estaba ralentizando mucho, ¡pero no podía parar! La "policía de los tonos" en mi cabeza estaba fuera de control.

¿Te suena familiar? No estás solo. He visto este perfeccionismo relativamente a menudo entre los estudiantes, y es un verdadero obstáculo para una lectura más rápida. Además de LWR y el uso excesivo de tarjetas de memoria, otra solución para esto es hacer que sea más difícil verificar las palabras. Este consejo no se aplica solo a los tonos; si experimentas impulsos de verificar dos veces los significados en inglés de las palabras, esto entra en la misma categoría. Una forma de evitarlo es no usar diccionarios emergentes de un solo clic o lecturas graduadas con pinyin en la parte superior; usar una aplicación nativa con un diccionario CN-CN lento como 微信读书 o un Kindle es una buena alternativa. Si eso no es factible, simplemente recordarte conscientemente que no lo compruebes puede ayudar a desarrollar un buen hábito de no hacerlo.

Por supuesto, aún debes buscar aquellas palabras que no entiendes o has olvidado por completo, ¡pero no toques maniáticamente!

Limitar la subvocalización

De manera similar, la subvocalización —la pequeña voz que lee el texto en voz alta en tu cabeza— es otro impedimento. Eliminar esto por completo puede parecer imposible, pero ciertamente puedes reducir el tiempo dedicado a subvocalizar —y así aumentar la velocidad al no tener que 'escuchar' dicha voz, lo que ralentiza tu velocidad a la del habla.

El chino es logográfico, no fonográfico, lo que hace que esto sea al menos parcialmente posible. Por ejemplo, rara vez pronuncio el nombre completo de un carácter en mi mente, sino que simplemente 'veo' la forma del primer carácter y conozco los siguientes uno a cuatro. Igualmente, los chengyu de aspecto familiar, los sustantivos y las palabras de alta frecuencia se decodifican de la misma manera: vista ~> significado, en lugar del proceso más lento de vista ~> sonido ~> significado.

Puede que requiera algo de práctica al principio, pero los resultados serán beneficiosos para tu velocidad de lectura — y reflejarán la forma en que la mayoría de los nativos que conozco consumen contenido escrito.

Establecer pequeñas metas

Mejorar tu velocidad de lectura puede ser una búsqueda infinita, y si te fijas una meta ambiciosa al principio, no alcanzarla rápidamente puede ser francamente deprimente. Así que, ve paso a paso. Cuando me costaba mantener 300 ppm el octubre pasado, me fijé 290 como objetivo. Después de que eso resultara fácil, aumenté a 320, luego a 350, 380 y 420. Al abordar este objetivo por partes, tuve éxitos más frecuentes y pude ver empíricamente mi progreso a lo largo del tiempo — una gran motivación.

Una cosa a tener en cuenta es cómo te cronometras. Te recomendaría leer algo como un capítulo, o durante 5-10 minutos, y actuar como si no te estuvieras cronometrando. Cronometrarte durante un período más corto de tiempo, como un minuto, te hará más propenso a acelerar y, por lo tanto, no reflejará tu velocidad real. Además, la sección corta que has leído podría ser simplemente inusualmente sencilla.

Para obtener los resultados más precisos, apunta a al menos 15 minutos de concentración, y luego divide los caracteres leídos por ese número.

Un sitio útil para contar caracteres es aquí, pega el texto leído y cuenta los caracteres de la fila 无空格 (no 字符 que incluye espacios en blanco y saltos de línea).

Desplazamiento automático

De manera similar a LWR, el auto-ritmo es cuando tienes lo que estás leyendo desplazándose automáticamente. Aplicaciones como 微信读书 que admiten esto son quizás más adecuadas para estudiantes de nivel intermedio-alto o avanzado, pero también hay soluciones en línea como teleprompters — o el clásico dedo deslizante en la pantalla táctil.

La razón por la que esto es útil es la misma que la de LWR: al establecer la velocidad ligeramente por encima de aquella con la que te sientes cómodo, te volverás más cómodo con dicha velocidad más alta, y también será menos probable que prestes atención a la policía del tono y te detengas para buscar palabras que no te sean completamente familiares. Puede que tome un par de semanas ver resultados, pero mientras la diferencia entre tu velocidad y la velocidad de desplazamiento/ejecución no sea demasiado grande, ¡deberían llegar!

Y solo para reiterar: esta es una velocidad justo por encima de la que te resulta cómoda. No debería ser tan rápida que tengas que pausar el desplazamiento automático para ponerte al día; he descubierto que 20-30 cpm por encima de la velocidad a la que te has cronometrado leyendo casualmente hace el truco.

Practicar, practicar, practicar

No hay sustituto para la práctica. Cuanto más leas, mejor, y por lo tanto, más rápido te volverás en ello. Un Publicación de Chinese-Forums muestra un gráfico que demuestra precisamente esto. No hay mucho que decir aquí: más lectura significa mayor familiaridad con las palabras, más palabras conocidas, mayor dominio de la gramática y, por lo tanto, un mayor cpm.

---

Estoy escribiendo todo esto basándome principalmente en mi propia experiencia aprendiendo chino, así que tu experiencia puede variar, pero sinceramente espero que esta publicación te sea de alguna utilidad. ¡Prueba algunas de las estrategias descritas o siéntete libre de hacer cualquier pregunta!