Seguí mi aprendizaje de chino durante tres meses - Conclusiones

Como parte de mi propósito de Año Nuevo para 2022, decidí registrar mi tiempo aprendiendo chino mandarín. A un cuarto del camino (cerca del final de este mes), tuve que parar ya que compré un lector electrónico en el que es difícil rastrear el tiempo dedicado a consumir contenido, pero he registrado más de 500 horas de chino y aprendido mucho, algo de lo cual me gustaría compartir aquí hoy.

He visto avances significativos en mi mandarín, como pasar de podcasts sencillos a audiolibros de fantasía o cambiar a leer con aplicaciones nativas que ofrecen solo diccionarios CN-CN. ¡Estadísticas detalladas a continuación en la siguiente sección!

El panel de control que usé para el seguimiento fue uno que programé yo mismo el año pasado, y requiere aproximadamente 10 minutos de entrada por semana para mantenerlo. El código y las instrucciones están disponibles en el repositorio de código abierto de GitHub aquí, ¡así que puedes ponerlo en marcha fácilmente si estás interesado!

Estadísticas

General

El Caracteres Leídos, Capítulos Leídos, Libros Leídos y Episodios/Películas Vistos todos incluyen datos de antes del comienzo de 2022, pero aun así tuvieron grandes saltos (mostrados en los gráficos a continuación).

Un acercamiento mayor a las horas dedicadas cada día — efectivamente promediando alrededor de 6, pero hubo saltos bastante grandes entre 3 y 9 como resultado de las vacaciones escolares, exámenes, etc.

Los cuatro componentes principales del aprendizaje de idiomas se calificaron en una escala de 0 a 6, basada en la escala MCER — siendo 6 prácticamente nativo (C2) y 1 principiante (A1).

Gracias a mucha lectura (más de 160 horas), mi lectura experimentó un salto considerable, acercándose más al C1 que al B2. Actualmente, solo leo en chino, y también he visto velocidades de lectura más rápidas hasta niveles casi nativos — mi experiencia se detalla aquí.

La práctica regular en VRChat también elevó el habla a un nivel ~B2, pero sigue siendo la segunda más débil dado mi ubicación en un país que no habla chino. La comprensión auditiva, sin embargo, también mejoró un poco ya que comencé a escuchar audiolibros (mucho más atractivos que los podcasts).

Finalmente, la escritura también experimentó un gran impulso, ya que comencé a prepararme seriamente para los exámenes de mandarín de fin de año que tomaré (escritos a mano, desafortunadamente). Tuve muchas tareas de escritura e incluso practiqué escribiendo algo de contenido de ficción en chino por mi cuenta — encuéntralo bajo un enlace secreto en mi sitio web aquí (nota que todo está en chino).

Desglose del tiempo

Los a) tipos específicos de actividades y b) las actividades en sí que realicé estos tres meses.

Conclusiones

Aprendí mucho durante este proceso, y vi un cambio significativo en algunas de las metodologías que uso para aprender chino. Ahora tengo más confianza en mi mandarín y me siento más cómodo con el idioma chino que nunca antes.

Recursos

Antes de comenzar con los recursos que utilicé, me gustaría compartir un enlace a otro proyecto en el que he estado trabajando mucho recientemente — Camino Celestial. Soy uno de sus 5 editores, y hemos estado trabajando en esto como un enorme repositorio de contenido de aprendizaje de chino curado por humanos para aquellos en etapas intermedias y superiores. Y no estoy solo 吹牛ing (fanfarroneando) aquí — logramos que lo fijaran en la r/ChineseLanguage barra lateral — ¡así que échale un vistazo si eres un estudiante de chino!

Pero sin más preámbulos, aquí están los principales recursos que usé estos tres meses.

Habla

• VRChat: mi plataforma de conversación preferida, esta es una aplicación que usé en mi Oculus Quest para entrar en 'mundos' de realidad virtual de habla china y conversar con nativos. He tenido excelentes experiencias aquí y he hecho muchos amigos, así que lo recomendaría a cualquiera que tenga la capacidad de conversar extensamente con relativa fluidez en chino.
• HelloTalk: una aplicación de chat multilingüe que permite intercambiar con hablantes nativos que he usado por un tiempo. No tanto recientemente, ya que solo puedo pasar la mitad del tiempo hablando chino, pero aún es buena para enviar preguntas o grabaciones de voz ya que tiene una función de 'publicación'.

Escucha

• Programas de TV: a veces un poco difíciles ya que muchos son dramas de época, por lo que a veces usan chino clásico. Pero en general, un método de práctica divertido y gratificante.
• Audiolibros: con la excelente aplicación 微信读书 puedes escuchar muchos gratis, y la calidad de producción me asombra. Las novelas web chinas y los audiolibros están en un nivel completamente nuevo de calidad, muy por encima del mundo angloparlante.
• Podcasts: bastante rápido hice el cambio a audiolibros, ya que son más divertidos de escuchar con los efectos de sonido y demás. Pero los podcasts son más accesibles para principiantes/intermedios, y no tienes que ser tan pasivo al escucharlos (perderte unos párrafos no te costará tanto como lo haría en un audiolibro).

Lectura

• Readibu: la aplicación de lectura en chino preferida por los estudiantes, creada por una estudiante. Lo genial de esto es la interfaz y las herramientas para estudiantes (diccionario EN-CN con un toque, resaltado de nombres propios, traducción de frases, etc.) — pero idealmente harás el cambio como yo lo hice a mediados de febrero al siguiente paso, plataformas nativas reales.
• 微信读书: la mencionada aplicación de lectura china. La plataforma a usar, con la mejor calidad de contenido en chino. Todo es gratis (solo necesitas hacer algunos registros diarios) excepto por algunas cosas de xianxia/wuxia/xuanhuan a partir de la última actualización. Afortunadamente, la suscripción premium cuesta centavos. Mucho mejor que otras soluciones basadas en aprendices ya que puedes interactuar con nativos, tiene una interfaz mucho mejor, una gama más amplia de libros y más.

Escritura

Apenas hice algo de escritura fuera de los requisitos que tengo para la escuela. Pero algunas herramientas que puedo recomendar son r/WriteStreakCN (usado para mi escritura de ficción proyecto) y LangCorrect.

Seguimiento

Registrar tu progreso de aprendizaje es extremadamente gratificante, especialmente cuando puedes hacerlo con algo tan estéticamente agradable como una aplicación que creaste específicamente para eso. El código de esta aplicación web está en GitHub aquí, junto con las instrucciones. Pero hay un par de cosas a tener en cuenta.

• Enfocarse demasiado en el seguimiento: no dejes que tus metas por hora/semana se interpongan en el camino de lo que disfrutas. Pasé demasiado tiempo en Anki y Shadowing, cuando podría haber parado mucho antes y ahorrarme el tiempo y la molestia de hacerlo, pero me sentí obligado a hacerlo para mantener una racha/mantener un color en el gráfico.
• Pasar demasiado tiempo haciendo seguimiento: Creé una solución personalizada para esto, importando datos de una hoja de cálculo de Excel, lo que significa que solo pasé unos 10 minutos a la semana importando datos — pero eso es porque tengo casi todo registrado automáticamente en mi teléfono/computadora. Muchas personas pasan demasiado tiempo haciendo el seguimiento ellos mismos, un tiempo valioso que podría usarse para aprender.

---

¡Buena suerte en tu propio viaje de aprendizaje de idiomas! Echa un vistazo a esta herramienta si estás en ello, ya que se puede adaptar para muchos otros idiomas también con poco esfuerzo.