Una Guía y 5 Defensas Contra la Fatiga de Lectura en Chino
Durante los últimos meses, he visto bastantes publicaciones de estudiantes en la web sobre el progreso en la lectura. En estas publicaciones, una cosa que he notado que surge una y otra vez es el problema de resistencia en la lectura — muchos de los estudiantes, incluso los más avanzados, han comentado sobre sentimientos de 'cansancio' después de leer en chino durante más de media hora o más de unos pocos capítulos.
Encontrarse con este obstáculo mental es desafortunado, ya que cuanto más lees, mejor es tu chino por un lado y mayor tu motivación por otro. Por lo tanto, me gustaría compartir lo que me ha ayudado a lograr una resistencia decente para consumir contenido en chino y cómo podrías hacerlo tú también.
Hace aproximadamente un año, la idea de pasar más de 30-40 minutos leyendo solo un simple libro infantil me resultaba abrumadora. Ahora, puedo leer cómodamente durante horas seguidas y de hecho lo hago regularmente.
Tiempo dedicado a leer en 微信读书 recientemente
Lo que compartiré aquí también proviene de conversaciones que he tenido con otros lectores ávidos del idioma chino que tienen la resistencia para leer durante períodos más largos. Pero antes de entrar en el meollo del asunto, me gustaría aclarar algunas cosas:
-
Los consejos que escribo aquí funcionan bien para mí pero pueden no funcionar para ti; por favor no los sigas ciegamente, sino tómalos más como pensamientos orientativos en tu propio viaje de aprendizaje.
-
No existe una fórmula mágica que multiplique tu resistencia de la noche a la mañana. Independientemente de las acciones que tomes, puede tomar (bastante) tiempo antes de que empieces a ver resultados notables. ¡Pero el beneficio final vale la pena!
-
Algunas personas podrían no ser capaces de leer durante mucho tiempo en su lengua materna, y menos aún en chino, y eso está bien — no todo el mundo está hecho para leer mucho, ya sea por personalidad o por crianza. Si bien creo firmemente que siempre hay espacio para mejorar, no te martirices si esa mejora tarda demasiado — después de todo, hay muchos otros medios en chino que puedes explorar.
Ahora, pasemos a los consejos — aquí hay cinco estrategias que he descubierto durante el último año que son las más útiles para desarrollar mi resistencia lectora.
#1: Elige el material adecuado
La importancia de esto realmente no puede ser subestimada. El tipo de contenido que elijas puede enormemente influir en cuánto tiempo puedes leerlo mientras mantienes una buena concentración. Yo, y aquellos con quienes he hablado, hemos identificado tres obstáculos principales.
Interés
Quizás sea intuitivamente obvio, pero tu interés en el contenido influirá directamente en cuánto tiempo puedes dedicar a leerlo. Cuanto más cautivador encuentres algún libro/historia/artículo, más tiempo podrás concentrarte en completarlo.
Tu objetivo original puede haber sido leer algunos de los 4 Grandes Clásicos, pero si te parecen aburridos, claramente no estarás tan dispuesto a dedicarles tanto tiempo — y por lo tanto aprender tanto — con ellos. Por eso, a menos que estés en una posición donde simplemente no hay otro contenido disponible (es decir, recién comenzando con lecturas graduadas), te aconsejaría firmemente que simplemente dejes el contenido que encuentres demasiado árido.
Dificultad relativa
Escribo 'relativo' aquí porque lo que puede ser simple para ti podría ser desafiante para otro estudiante, y viceversa. En cuanto a la 'dificultad' — montañas de investigación muestran que no deberías estar leyendo nada por debajo del 90% de comprensión (donde entiendes el 90% de las palabras en la página). Incluso en este punto, el contenido será bastante difícil y por lo tanto disminuirá la resistencia.
Lo ideal es que el contenido 'extenso' comience teóricamente en el límite del 98%; he descubierto que cuanto más me acerco al 100%, más puedo leer de una sentada. Esto último puede parecer difícil de alcanzar, pero si estás leyendo novelas web con millones de caracteres, puedes leer capítulos sin necesidad de consultar el diccionario sorprendentemente rápido. Sin embargo, otra cosa que esto significa es que puede no ser la mejor idea saltar directamente a 《三体》— aunque es un buen libro, este y otras historias más complejas similares no son accesibles para estudiantes de nivel intermedio.
Para ilustrar cuán marcada puede ser la diferencia en dificultad, tomaré prestadas las palabras de Wolfi de nuestro maravilloso servidor de Discord de estudiantes de chino, nativos y entusiastas:
Actualmente estoy leyendo 2 novelas, una es de nivel intermedio alto superior y la otra la calificaría como avanzada. Y leer un capítulo de 3k de la avanzada me lleva tanto tiempo como leer dos capítulos de 5k de la intermedia alta. Solo puedo leer un capítulo de la avanzada y luego ya no quiero más porque mi cerebro está frito aunque quiera saber la historia. Pero si tuviera el tiempo, podría leer más y más de la intermedia alta sin problema.
¿No estás seguro de cómo se ve un texto extensivo? Esto Publicación de Hacking Chinese lo responde bien.
En cuanto a encontrando dichos textos: puedes estimar la dificultad de algún texto con esta herramienta el que hice (técnico pero permite dificultad personalizada) o esta uno en línea (accesible para no programadores pero tendrás que estimar la dificultad a partir de las estadísticas generales de un texto). Se puede encontrar una lista de novelas clasificadas por dificultad en Heavenly Path aquí.
Género/Formato
Independientemente de la dificultad de los textos, el género juega un papel importante. Esto se relaciona de alguna manera con el factor limitante del interés. Al menos en mi caso, leer una novela de fantasía con capítulos breves es mucho más fácil de hacer durante más tiempo que hacer lo mismo con, por ejemplo, una revista de tecnología — aunque tenga un nivel similar de interés en ambos. La forma en que el contenido está escrito y estructurado tiene un impacto en qué tan fácil es de consumir; estoy seguro de que has visto algo similar en tu lengua materna.
#2: Considera incorporar la escucha en tu rutina
Por sorprendente que pueda sonar, escuchar más puede ayudar a aumentar tu resistencia lectora. La lectura, la escucha, la escritura y el habla no son procesos estrictos e independientes — las mejoras en uno pueden traer mejoras en otro. La razón por la que las mejoras en la escucha son particularmente útiles para la resistencia lectora es porque te brindan una mayor familiaridad con los caracteres. Para leer con fluidez y rapidez (la siguiente sugerencia), querrás que el reconocimiento de caracteres sea ultrarrápido.
Para decirlo de otra manera, lo que agota tu cerebro es el esfuerzo que pone en decodificar el chino. Si puedes minimizar este esfuerzo haciendo que la pronunciación y el significado de los caracteres sean más familiares a través de, por ejemplo, podcasts y audiolibros, puedes maximizar el tiempo sobre el cual se distribuye tu metafórica reserva de energía. Heavenly Path tiene una lista de excelentes audiolibros/dramas y podcasts si no se te ocurre ninguno.
Si encuentras que no leer es una forma de mejora demasiado poco atractiva, considera hacer tanto lectura como escucha al mismo tiempo — He comentado en detalle sobre esto en otra publicación aquí. Y por supuesto, no hace falta decir que más lectura (con el tiempo) también hará que el reconocimiento sea más natural y por lo tanto mayor la capacidad de pasar más tiempo (en una sola sesión) leyendo.
#3: Mejora tu velocidad de lectura
Para simplificarlo bastante, leer más rápido = leer más en el mismo período de tiempo = más diversión. Y más diversión = más motivación = más energía que te encuentras dispuesto a poner en la lectura. Al leer más rápido, también obtendrás los beneficios adicionales de un:
-
mayor sentido de logro y....
-
menor sensación de pérdida en términos del costo de oportunidad de leer en inglés (ya que la diferencia en las velocidades de lectura se habrá reducido)
En Heavenly Path, escribí una publicación completa dedicada a mejorar tu velocidad de lectura aquí. Al hacer uso de las 7 estrategias principales descritas, he aumentado mi velocidad de lectura a 500 ppm desde probablemente menos de 200 el año pasado. Quizás lo más importante de esto es encontrar una vez más contenido extenso y comprensible — otro estudiante vio una mejora de 80 a 180 ppm en un par de meses al invertir en algunos libros graduados de nivel apropiado.
#4: Encuentra y reserva un tiempo de lectura
Si solo tienes una cantidad limitada de tiempo para dedicar a la lectura cada día, pero quieres desarrollar rápidamente tu resistencia, nada ayuda más que convertirlo en un hábito constante. No me refiero al hábito general de simplemente leer cada día — si lo haces de manera dispersa en ráfagas cortas, resistencia la mejora será claramente insignificante.
Sin embargo, al reservar una buena cantidad de tiempo cuando te sientas mejor preparado para consumir contenido extranjero, esta mejora probablemente será mucho más visible. Además, si este período es regularmente a la misma hora aproximadamente, acostumbrarás a tu cerebro a estar en modo óptimo de lectura en chino (es decir, modo de máxima energía asignada a la lectura en chino); la energía/resistencia de cada sesión estará en un nivel alto y continuar presionando contra este límite ayudará a que sea aún más alto.
Personalmente, he descubierto que un par de horas al final de la tarde son más propicias para una lectura más prolongada — mi mente está libre de las preocupaciones del día y el cuerpo relajado. Sin embargo, otros han encontrado que las horas de la mañana facilitan leer durante más tiempo — la prueba y error revelará rápidamente qué funciona mejor para ti. Por supuesto, si quieres leer durante otros momentos del día, adelante, pero si estás trabajando explícitamente en la resistencia y tienes tiempo limitado para dedicar a la lectura, apunta a los horarios más cercanos a tus sesiones anteriores de lectura.
#5: Considera tu 'conjunto de herramientas tecnológicas'
Esto puede no ser tan inmediatamente obvio, pero sigue siendo bastante significativo. La fuente, el tamaño del texto, la interfaz de la aplicación y el tipo de dispositivo pueden contribuir a determinar cuánto tiempo puedes pasar leyendo de una vez. Por ejemplo, creo que la 李国夫手写体 fuente es lo mejor desde el pan rebanado, pero procesarla es difícil para mis ojos acostumbrados a las fuentes de computadora y leer un solo capítulo seguido con ella seleccionada es un esfuerzo. De manera similar (aunque en menor medida), el tamaño del texto, el espaciado y la interfaz de usuario general pueden tener un impacto — haz la lectura tan cómoda y estéticamente agradable como sea posible.
Finalmente, un último factor a tener en cuenta es el dispositivo que usas para leer. Algunos pueden encontrar que los lectores electrónicos o los libros en papel son comparativamente más suaves para los ojos. Incluso para aquellos que no, la distracción que suponen las numerosas aplicaciones de un teléfono o su pequeño tamaño de pantalla pueden servir como obstáculos para la lectura prolongada.
Si vas a leer mucho en chino ahora o en el futuro, puede valer la pena invertir en un dispositivo especializado. Se puede encontrar una discusión y comparación de tales lectores aquí.
¡Espero sinceramente que esta publicación te haya dado algo útil en qué pensar, y por favor comparte tus propias experiencias abajo!
Esta publicación fue originalmente publicada en Reddit aquí y también se puede encontrar en Camino Celestial.
Deja un comentario