HSK 5 en 15 meses — Herramientas, Consejos y Técnicas de Aprendizaje de Chino que he Aprendido en Una Guía

Introducción

Lo siguiente es una publicación de Reddit ligeramente modificada que destaca todo lo que he aprendido desde que alcancé el nivel Intermedio en mi viaje de aprendizaje del idioma chino, aproximadamente equivalente al MCER B1 y el requisito mínimo para estudiar en la mayoría de las universidades chinas.

Después de aproximadamente 15 meses de estudio dedicado, principalmente autodidacta, he alcanzado un nivel de competencia Intermedio en chino de HSK 5. En el camino, he realizado mucha investigación relacionada con la adquisición del lenguaje, utilizado docenas de recursos y he tenido la fortuna de hablar con varios estudiantes con ideas afines.

Aquí hay una recopilación completa de lo que he aprendido, con información sobre recursos recomendados (la parte principal de la publicación), consejos de estudio, preguntas frecuentes sobre el aprendizaje, etc. Es una publicación que desearía haber leído. Es mucho más larga que la original porque HSK 5 es 4 veces más que HSK 3, pero aun así he intentado ser lo más conciso e informativo posible.

Me inspiré a escribir esto debido a la respuesta abrumadoramente positiva hacia mi guía 'definitiva' del HSK 3/4 publicado hace medio año, y por el deseo de compartir mi conocimiento con la esperanza de que ayude a otros estudiantes.

Descargo de responsabilidad: cada estudiante es diferente, así que experimenten con otras técnicas, herramientas, etc. Esta guía es subjetiva, no un código estricto de leyes. La investigación de primera mano es el mejor maestro, como u/quote-nil señaló acertadamente en mi publicación anterior.

Recursos

Nota: un gran número de recursos ya están cubiertos en la reflexión del HSK 3/4, y no quiero repetirme innecesariamente. Los recursos cubiertos allí no tendrán descripción aquí, y en su lugar tendrán una etiqueta "[ver guía anterior]". Otros recursos, o aquellos sobre los que he encontrado cosas nuevas, tendrán una descripción detallada y consejos.

Una mega-lista de recursos seleccionados por miembros de un gran servidor de Discord en el que estoy, que abarca desde dramas (escucha) hasta novelas web (lectura) y más, está disponible aquí.

Integral/Múltiples Campos/Varios

• Pleco, una aplicación gratuita para Android/iOS, es imprescindible. Es mucho más que un simple diccionario chino-inglés: tienes tarjetas de memoria, OCR de primera calidad, un lector de documentos y más. No importa en qué nivel de aprendizaje te encuentres, ¡asegúrate de tener esto!

  Ten en cuenta que un gran número de funciones están detrás de un pago único. El diccionario es gratuito, pero las tarjetas de memoria, los diccionarios avanzados, etc., se pueden comprar en un paquete o por separado. Te aconsejo que optes por el "Paquete Básico": vale la pena su aparentemente alto precio. También hay más diccionarios que se pueden desbloquear con el "Paquete Profesional", pero siempre puedes actualizar a este más adelante por un precio reducido, y no creo que valga la pena para nadie excepto para los estudiantes más avanzados.

  La función de tarjetas de memoria de Pleco es invaluable. Activa la opción de Repetición Espaciada e introduce las palabras que quieres aprender: unos minutos al día harán el resto. Si no quieres gastar en el paquete completo, consigue al menos este complemento. Está diseñado teniendo en cuenta el chino, con una amplia gama de ajustes preestablecidos y configuraciones, y cada tarjeta viene con audio nativo y frases de ejemplo.

  Pleco también ofrece bastantes libros electrónicos. Los examinaremos más de cerca más adelante.

• HelloChinese [consulta la guía antigua]. En resumen, una aplicación decente que te llevará hasta HSK 3.5 si pagas por su versión Premium, pero no la uses como tu único recurso al comenzar. Consulta la guía antigua para un resumen más detallado.

• Libros de texto y cuadernos de ejercicios del HSK Standard Course [consulta la guía antigua]. Nueva información desde entonces:

  • Los cuadernos de ejercicios HSK 5A y B no no se corresponden tanto con los contenidos del libro de texto — es posible que desees considerar esperar para completar los capítulos del cuaderno de ejercicios hasta después de terminar el curso. Dicho esto, son una excelente manera de practicar si ya conoces la mayoría del vocabulario del HSK 5 o quieres desafiarte a ti mismo.

  • Los materiales pueden ser bastante caros, pero están disponibles digitalmente e incluso de forma gratuita — dependiendo de tu país, es posible que puedas descargarlos gratis y legalmente sin ninguna repercusión, pero investiga antes de hacerlo. Tener materiales en papel también es ligeramente mejor ya que puedes anotarlos.

  • Estos son publicados por el departamento oficial del gobierno de China y fueron creados teniendo en cuenta las listas de vocabulario, por lo que son una de las mejores opciones si estás estudiando para el examen.

  • En HSK 5 y 6, el vocabulario se vuelve bastante formal y literario, no exactamente jerga callejera o palabras que escucharías comúnmente. Un punto común donde los estudiantes dejan de seguir el HSK es después de HSK 4 o 5. Yo dejaré de aprender a través de libros de texto después de HSK 5 (ahora).

  • Se espera que los materiales de HSK 3.0 lleguen en el próximo año o dos, ya que estos libros tienen más de una década. Esto no tendrá un efecto demasiado grande, pero hay algunas palabras y expresiones que ya no se usan hoy en día. Por ejemplo, aprendí la palabra china para máquina de fax, a pesar de ser de la generación que ni siquiera ha visto una.

• WeChat. Esto puede ser sorprendente, pero he descubierto que la plataforma también es útil para los estudiantes de idiomas. Puedes usarla para unirte a grupos de aprendices de mandarín o escribir/enviar mensajes de audio/escuchar mensajes de hablantes nativos, leer artículos, etc. Sugiero usar redes sociales junto con esto para encontrar realmente a las personas con quienes hablar. Otras plataformas sociales donde puedes encontrar grupos como Discord o WhatsApp también son buenas herramientas para el conjunto de herramientas.

• Anki. Estas son las tarjetas de vocabulario de Pleco con muchas más características. Es un montón más personalizable, por lo que puedes incluir cualquier cosa, desde oraciones largas hasta imágenes. He encontrado que las tarjetas de vocabulario de Pleco se ajustan a mis necesidades, pero si necesitas SRS para extracción de oraciones (ver mi herramienta) o cualquier cosa que Pleco no pueda proporcionar, esta es tu mejor opción. Yo la uso unos minutos al día junto con un mazo de oraciones, Spoonfed Chinese (3$).

  Recomendaría Spoonfed Chinese si no quieres pasar un par de horas configurando algo similar — aunque hay extensiones y scripts que logran lo mismo, gastar unos pocos dólares te ahorrará algo de tiempo. Para los no iniciados: este 'mazo' de Anki es una lista masiva de oraciones con audio nativo, ordenadas de manera que construyes tu aprendizaje viendo oraciones ligeramente más difíciles cada vez. En la página de Gumroad dice que hay notas gramaticales, pero más allá de los primeros cientos, estas son prácticamente inexistentes.

• Tutores. Conseguir un tutor idealmente nativo para que te enseñe es la mejor manera de aprender. Aunque puede que no sea asequible para todos, incluso solo una hora a la semana puede marcar la diferencia. Sin embargo, no tengas miedo de decirle a tu tutor qué quieres cambiar en las lecciones o cómo te gustaría aprender — yo esperé mucho tiempo para hacerlo.

• Chinese Forums. Un sitio web que ha existido durante casi veinte años, reflejado en sus miles de publicaciones y comentarios que discuten todo lo relacionado con el aprendizaje del chino. Esto es realmente una mina de oro. Puedes leer publicaciones fijadas, los blogs, buscar una pregunta, y casi seguramente encontrar respuestas detalladas a tu pregunta relacionada con el aprendizaje. Al crear una cuenta y hacer algunas preguntas, seguramente obtendrás respuestas detalladas y bien pensadas en una escala más allá de la de un subreddit.

• Hacking Chinese. Cientos de publicaciones perspicaces sobre todos los aspectos del aprendizaje del chino. Una visita obligada para cada estudiante de chino.

Lectura

Prefacio: esta es mi principal motivación para aprender chino, y el área que me ha traído el mayor crecimiento en mi aprendizaje. He colaborado con otros estudiantes de nuestro increíble servidor de Discord para crear una guía de lectura de ficción china, desde principiante hasta más allá del HSK 6. Ver la publicación de Reddit aquí, y la guía en sí aquí.

Las preguntas frecuentes y consejos relacionados con la lectura se cubren en las siguientes preguntas.

• . Mi aplicación #1 para aprender chino, es como el lector de documentos de Pleco con esteroides — y con una interfaz de usuario más elegante. Esta aplicación te permite abrir cualquier página web en chino (está pensada para leer novelas web), y luego leerla con facilidad. Puedes tocar las palabras para traducirlas, tocar dos veces para una traducción de la frase (Premium), obtener la pronunciación de las palabras, guardar palabras para exportar a Pleco, descubrir novelas y mucho más. Sé que esto suena como una promoción — realmente no lo es, la aplicación es simplemente así de buena. He leído docenas de libros aquí desde la primavera, y la facilidad y comodidad que proporciona la aplicación ha permitido que mi capacidad de lectura se dispare.

  ¡Y gratis! Hay un plan premium ($5/mes) con una prueba gratuita de un mes, pero honestamente, la aplicación básica es tan buena que probablemente no lo necesites. Lo he probado (las funciones desbloqueadas incluyen imágenes de palabras, traducción de frases y descargas de páginas).

  Puedes encontrar libros para leer descubriéndolos según la etiqueta HSK (no recomendado), o viendo la pestaña de Libros y Novelas Web en esta hoja (recomendada). Tenga en cuenta que preguntas como cómo encontrar libros para leer están cubiertas en la sección de Preguntas. Leí casi todos los libros de nivel 'Intermedio' en el documento, y alrededor de media docena de los de nivel Intermedio Superior, así como otro puñado no mencionados, y estaría encantado de proporcionar recomendaciones personalizadas también.

• Software de Análisis de Dificultad. Con esto me refiero a algo que puedes usar para encontrar libros del nivel adecuado. Las novelas web están disponibles por decenas o cientos de miles, pero puede ser agotador filtrarlas, especialmente si has agotado una lista de recursos.

  Muchos aprendices usan Chinese Text Analyzer, un software de pago (~$20 USD) que escaneará algún texto y arrojará % de palabras conocidas, número de caracteres/palabras, palabras desconocidas más comunes, distribución HSK, etc. Probé la prueba gratuita de 14 días, y aunque es útil, su precio me mantuvo alejado. Así que, desarrollé una gratuita herramienta con un miembro del servidor llamado chinese-comprehension que hace exactamente lo mismo, aunque se muestra como palabras y no como gráficos. Aunque necesitarás tener Python instalado, esto es bastante sencillo.

  Sugiero utilizar esta herramienta varias veces con diferentes novelas para tener una idea de qué porcentajes/distribuciones de palabras son adecuados para tu nivel. Una vez que hayas encontrado ese número ideal, puedes introducir varios archivos y encontrar rápidamente tu próximo libro para leer.

• Mandarin Companion lecturas graduadas. Estos son libros que han sido adaptados al chino, acortados y simplificados para ser comprensibles para los estudiantes de idiomas. Hay mucha repetición y tres niveles adecuados hasta HSK 3/4. La calidad es fantástica. [ver guía anterior]

• Lecturas graduadas de SinoLingua. Un mucho rango más amplio de libros, pero de menor calidad (a menudo no tienen en absoluto la dificultad anunciada). Su ventaja radica en el precio y en el hecho de que hay audio nativo gratuito para casi todos los libros (ver esta publicación mío). Incluso podría valer la pena escuchar solo el audio, ya que se puede descargar gratuitamente.

  Sus lectores también están disponibles en la tienda de Pleco a un precio ligeramente mayor, haciéndolos accesibles a través del lector de documentos. Sin embargo, si tienes PDFs de sus libros, sugiero en cambio convertirlos a HTML y leerlos en tu navegador usando una extensión como Zhongzhong [ver guía anterior, en la sección 'Zhongwen'], que es una extensión gratuita de Chrome a medio camino entre Readibu y Pleco — se pasa el cursor por encima para proporcionar pronunciación y definiciones.

  

  [Ver guía anterior] para una análisis más profundo de las ventajas y desventajas de SinoLingua.

• Lectura HSK [ver guía anterior]. Un sitio web con una amplia gama de publicaciones clasificadas por nivel HSK, acompañadas de audio.

• DuChinese [ver guía anterior]. Nueva información: compré Premium por un mes usando el descuento de estudiante y leí todas las historias disponibles de HSK 4. La calidad y el audio son increíbles, pero realmente solo es útil en los niveles iniciales (HSK 4 y menos). Después de HSK 4, estás listo para sumergirte en el contenido nativo más simple, que es gratuito a diferencia de esto. Además, las historias, excepto aquellas pocas con múltiples partes, son bastante cortas, por lo que el vocabulario no se repite con tanta frecuencia. El vocabulario no repetido en niveles más altos suele ser de palabras bastante poco comunes, por lo que leer noticias aleatorias o cuentos de hadas no te ayudará a consolidarlas de la misma manera que lo hará una novela de formato más largo.

• Waiyü. Esto es como Zhongwen para usuarios de iOS, que actualmente estoy probando en versión beta — aunque debería estar gratis en la App Store en los próximos días. Puedes ver la definición de palabras en chino, pinyin, pronunciación, orden de trazos y más desde dentro de Safari — ¡ya no más saltos a tu computadora para entender alguna página web en chino!

Escucha

• Canales de YouTube para Estudiantes: Chinese For Us, Go East Mandarin, Mandarin Corner

• Little Fox Chinese [ver guía anterior]. Historias animadas para una variedad de niveles de HSK.

• Audiolibros SinoLingua [ver guía anterior] — gratuitas, HSK 3+ (a pesar de las etiquetas HSK 1/2 para las más bajas debido al rango de vocabulario), y de buena calidad.

  Escuchar mientras leo ha sido de gran ayuda para mi chino. Si puedes, hazlo con estos archivos de audio. Mira esta publicación de Reddit mío y su comentario de nivel superior para una explicación más completa de por qué deberías usar este método. Esencialmente, duplica la práctica que haces en la misma cantidad de tiempo, y ayuda con la adquisición de vocabulario y comprensión.

• Microsoft Azure TTS. Un servicio de texto a voz que es casi humano en su precisión. Puedes probarlo en el enlace proporcionado. Hay una amplia gama de voces, y puedes ajustar la velocidad, el tono e incluso el estilo de habla.

  Si no puedo encontrar el audio de un libro que estoy leyendo, a menudo uso mi clave de desarrollador (gratuita) para crear un archivo de texto a voz usando su red neuronal, y lo reproduzco junto con mi lectura. Aunque no está completamente al nivel de un humano, la diferencia es apenas perceptible y más que suficiente para mis propósitos.

• 喜羊羊. Una serie de dibujos animados infantiles bien hecha y muy popular en China. He visto más de cien episodios, y los programas son atractivos y comprensibles, con una pronunciación clara. Sigue las aventuras de un grupo de ovejas y sus luchas contra un lobo que a menudo intenta atraparlas. Adecuada para el nivel HSK4+.

  Ten en cuenta que la dificultad de las series varía, ya que cubren desde viajes en el tiempo hasta carreras de coches. Pero al final de la serie (60 episodios cada una, creo), verla será muy fácil.

  La única queja es su naturaleza infantil, puede volverse aburrida después de un tiempo. Así que... ¡series de televisión!

• 隐秘的角落. Esta es una serie de televisión de nivel nativo, gracias u/Tom_The_Human por la recomendación. Solo he visto media docena de episodios de series de televisión de tres o cuatro programas, por lo que la dificultad obviamente variará considerablemente. Esta (gratis en iQiyi) y las otras mencionadas en una pregunta que hice hace unos días están en el nivel HSK 5+, aunque he oído hablar de otras más simples adecuadas para aquellos que acaban de comenzar el HSK 5 (es decir, han completado el HSK 4 y algo más), aunque puede ser difícil en ese nivel.

• 蜻蜓, toneladas de audiolibros y cuentos de hadas que pueden ser una buena escucha en el coche, durante un paseo o junto con un libro que estés leyendo. Ten en cuenta que ralentizar o acelerar el audio puede hacer que suene entrecortado, la calidad del audio no siempre es muy alta. Además, los 'clásicos' con varios formatos (como El Principito) pueden tener audio que no coincide exactamente con la copia que estás leyendo, lo cual es una experiencia bastante discordante.

• Learning Chinese Through Stories — un excelente podcast en general que ha grabado cientos de episodios desde HSK 1 hasta más allá de HSK 6, convenientemente categorizados. Lo que realmente me gusta de este podcast es que es prácticamente todo en mandarín. No es un 'podcast chino' que sea 75% inglés — en su lugar, los anfitriones leen una historia (~2-8 mins), y luego conversan y la discuten, explicándola en un lenguaje más simple (hasta cierto punto, dependiendo de la categoría del podcast) durante 20-40 minutos. Aproximadamente un tercio de los episodios son gratuitos en tu plataforma de podcast favorita. El resto, incluyendo transcripciones y contenido adicional, se puede desbloquear mediante una donación de $5+ en Patreon.

  He estado consumiendo estos podcasts a un ritmo poco saludable, y realmente aprecio todo el trabajo que los presentadores han puesto en producirlo. El audio es muy claro, el diálogo convincente y las explicaciones detalladas. Lo mejor de todo es que ¡es comprensible!

• Podcast de chino Maomi. Nivel HSK 3/4. Hay transcripciones tanto en chino como en inglés de forma gratuita en el sitio web, y el presentador es bastante prolífico, pero escuché los primeros doce episodios más o menos después de su lanzamiento y luego lo dejé porque el contenido era demasiado fácil. Es aproximadamente 90% en chino, pero una fracción significativa de eso es explicando palabras. Aunque las explicaciones están en en chino, las palabras que se explican son casi todas las que ya conocerías al final de HSK 4+.

• El podcast You Can Learn Chinese. Creado por los autores de Mandarin Companion, este es un podcast que explica el proceso de aprendizaje en lugar de enseñarte realmente algo de chino. Hay casi cien episodios, que duran entre 30 minutos y 1 hora, y generalmente cuentan con un presentador invitado para la segunda mitad también. He aprendido mucho sobre la entrada comprensible, la gestión del tiempo, y demás, al escucharlo. Si bien no es tan productivo como escuchar algo en chino, sigue siendo una opción sólida si estás cansado o en un entorno ocupado.

Habla

Mi habla está lejos de ser tan buena como mis habilidades de comprensión. Esto se debe en gran parte al COVID-19 y a mi ubicación en uno de los países más xenófobos y carentes de extranjeros de Europa. Por lo tanto, tengo oportunidades extremadamente limitadas para practicar el habla.

• Gente a tu alrededor. Si tus amigos/familiares/colegas/compañeros de escuela hablan chino, ve si puedes usar tus habilidades para practicar con ellos. Por supuesto, no los uses solo para practicar — asegúrate de que ambos disfruten la conversación. Si prefieren usar inglés/idioma no chino, puedes intentar encontrar un compañero de intercambio de idiomas para hablar.

• Compañeros de intercambio de idiomas. Puedes encontrar algunos en Tandem o HelloTalk, aunque ten en cuenta que la gran mayoría de las interacciones serán las mismas preguntas/saludos genéricos, y he escuchado que pueden tender a ser como aplicaciones de citas si eres mujer — el filtro de género en HelloTalk puede ayudar con eso. Además de esto, ten en cuenta que la mayoría de las personas pueden no querer usar mensajes de voz para comunicarse.

  Dicho esto, he usado estas aplicaciones en el pasado, así como Reddit, para encontrar algunos compañeros de idiomas para intercambiar en línea. He estado hablando con uno durante más de medio año hasta la fecha, y ha sido realmente gratificante.

• Tutores. Nuevamente, tener sesiones (idealmente) 1 a 1 con un hablante nativo impulsará dramáticamente tus habilidades de habla si haces de eso el enfoque de tus lecciones. Mi tutor ha comentado sobre un aumento en las habilidades de habla después de varias semanas de cambiar el enfoque de nuestras sesiones al diálogo.

Escritura

No estoy aprendiendo a escribir a mano, y deberías considerar profundamente tus objetivos antes de decidir si lo harás tú mismo. El tiempo que necesitas invertir para escribir a mano, y ni hablar de aprender caligrafía, es inmenso, y en el mundo cada vez más en línea, los beneficios que obtendrás de ello están en declive.

Sin embargo, no se debe subestimar la práctica de escribir composiciones en una computadora y tu gramática. Todos los recursos mencionados a continuación están orientados a la escritura de composiciones.

• Journaly. [ver guía anterior], un sitio de escritura de ensayos y recepción de comentarios que solía usar, similar al ahora desaparecido Lang-8. Puedes ver una discusión más profunda en la guía anterior.

• LangCorrect — lo que uso ahora en lugar de Journaly. Tiene casi todas las mismas funciones, pero un mejor diseño, una base de usuarios más activa y sugerencias de las que puedes inspirarte. Solía escribir casi una publicación diaria aquí, lo cual ha disminuido considerablemente para mi pesar. Aun así, las docenas de publicaciones escritas recibieron excelentes comentarios detallados que pude utilizar para corregir errores gramaticales inherentes en mi aprendizaje y mejorar mis habilidades.

  Esto es especialmente útil en conjunto con los libros de ejercicios del HSK 5 y la preparación para el examen HSK. Los libros de ejercicios y los libros de texto tienen una sección de composición al final de cada capítulo, que refleja la composición que necesitarás escribir durante el examen en sí.

Consejos, Mentalidad y Técnicas

Estoy extrayendo y compartiendo algunos de los consejos mencionados en la guía antigua que aún son aplicables, aunque otros son nuevos.

Consejos

Encuentra tu motivación: esto te permitirá superar los momentos difíciles y celebrar tus logros. No puedo enfatizar esto lo suficiente: necesitas tener una buena razón para querer aprender chino. Intenta encontrar motivación intrínseca - algo que te impulse — no extrínseco, como ser admirado por otros o por un trabajo.

Para desarrollar esto, también es importante desglosar esta motivación en objetivos, tanto a corto como a largo plazo. Prémiate por completar estos objetivos, y hazlos SMART para que puedas alcanzarlos de manera realista.

Algunas sugerencias de motivación/objetivos a largo plazo basadas en lo que he visto (durante mucho tiempo luché por encontrar la mía, así que espero que esto sea útil):

• Leer libros chinos en el idioma original (incluso clásicos)

• Hablar con fluidez con tu amigo chino

• Estudiar en el extranjero en China

• Alcanzar un nivel HSK

• Puro interés en el idioma (me declaro culpable)

• Comunicarse con la familia

Lee más, en un contexto específico de aprendizaje de idiomas, sobre motivación intrínseca vs. extrínseca, en este estudio.

No renuncies a los tonos: aunque se te pueda entender sin tonos, siempre serás etiquetado como extranjero e inevitablemente te encontrarás con dificultades de comunicación. Cuanto más tarde empieces a aprender los tonos, peor será — pasé tres buenos meses reaprendiendo mi vocabulario antes de llegar al punto en que tengo el tono memorizado para cada palabra que conozco. Cuando aprendas tonos, asegúrate también de aprenderlos como un componente de la palabra — no como algo más para memorizar.

Por ejemplo: ma1 + ma5 en lugar de ma + 1 + ma + 5.

Estudia todos los días: aunque sea algo tan pequeño como repasar tu mazo de tarjetas durante cinco minutos, hazlo. Con la forma en que funcionan nuestros cerebros, saltarse un día puede rápidamente llevar a saltarse una semana, y así sucesivamente en un ciclo negativo.

Construir una rutina: la consistencia es clave. Al igual que con un examen, la repetición constante a largo plazo es mucho mejor que estudiar demasiado justo antes. Si realmente quieres que tu vocabulario se asiente, necesitarás practicarlo todos los días. Idealmente, crea también un horario de aprendizaje de idiomas, para poder responsabilizarte. Hablando de responsabilidad, Lingo Journal es genial para llevar un registro del tiempo dedicado al aprendizaje de idiomas, y estoy trabajando en un sitio web similar a Goodreads específicamente orientado a los amantes de los libros que aprenden idiomas.

Encuentra una comunidad: Los humanos son criaturas sociales. Es genial que ya estés con un grupo de personas afines en este subreddit, pero tiene más de 100.000 miembros — a menos que seas uno de los miembros más activos de élite, no obtendrás ese sentido de comunidad ni aprenderás de otros. En este sentido, un servidor de Discord, un grupo de WhatsApp, un grupo de WeChat o cualquier red social de escala pequeña a mediana es perfecta.

En mi ejemplo, estoy en un servidor de Discord con alrededor de 1000 miembros como uno de los Principales Contribuidores. He hecho muchas amistades, me he lamentado mucho sobre el aprendizaje del chino y he aprendido mucho yo mismo al hablar con otros miembros allí.

Lista de recomendaciones de servidores de Discord: mencionado anteriormente, servidor oficial del subreddit, intercambio chino-inglés, Cueva de Lingüistas.

Varía lo que haces: La variedad te animará y asegurará que los ejercicios que hagas sean menos aburridos. Trata de distribuir la cantidad de herramientas que usas, así como la naturaleza de los ejercicios (lectura, pasivo, activo, escucha, etc.). Consulta la Recursos sección para obtener una lista comentada de las que encontré más útiles, y por favor consulta el guía de reflexión del antiguo HSK 3/4 para la descripción de aquellas que son duplicadas y están marcadas como explicadas allí.

No subestimes el output: Por supuesto, al principio, necesitarás input (lectura, escucha) para construir una base. Pero te animaría a empezar a hablar y escribir (especialmente lo primero) tan pronto como sea posible. Estas actividades más activas requieren más esfuerzo y, por lo tanto, te ayudan a consolidar mejor lo que has aprendido.

Lee, lee, lee: Sin importar tu nivel, el input es crucial. Especialmente en las etapas finales, el input audiovisual es clave para aprender nuevas palabras — y en contexto, no solo de una lista de tarjetas de memoria. Obviamente, soy un gran defensor de leer novelas para aprender, ya que son el paso lógico después de los lectores graduados y son una forma nativa y gratuita de contenido que repite frecuentemente palabras — input comprensible y repetitivo perfecto para los estudiantes de idiomas. Por supuesto, ver es otra forma de input y también muy útil, pero obtienes muchas más palabras por unidad de tiempo con la lectura.

Usa tarjetas de memoria: Realmente, ¿de qué otra manera vas a recordar todas esas palabras? Hazte un favor y encuentra algún Software de Repetición Espaciada (SRS) como el mencionado Pleco/Anki para practicar diariamente lo que has aprendido. Aléjate de los sistemas que no son SRS como las tarjetas físicas o Quizlet — el SRS es construidos para ayudarte a aprender eficientemente, mientras que esos son más como juegos.

Mentalidad

Al estudiar, no pierdas de vista el panorama general y tu objetivo final. A veces, el progreso puede ser decepcionantemente lento — ¡echa un vistazo atrás cuando estabas en un nivel más bajo y anímate!

Si sientes que has llegado a un estancamiento, mira una grabación tuya de hace unos meses, un libro que leíste el año anterior, etc. — es un gran impulso de motivación. Si eres una persona de números como yo, llevar un registro de estadísticas como el tiempo dedicado al aprendizaje, tarjetas de memoria conocidas, páginas leídas, etc. también puede ser un estímulo. PolyLogger y Lingo Journal son buenos para este tipo de cosas.

Mantenga una mentalidad de crecimiento

"En una mentalidad de crecimiento, las personas creen que sus habilidades más básicas pueden desarrollarse a través de la dedicación y el trabajo duro—el cerebro y el talento son solo el punto de partida. Esta visión crea un amor por el aprendizaje y una resiliencia que es esencial para grandes logros." (Dweck, 2015)

No se diga a sí mismo que es demasiado viejo, demasiado ocupado, que no está hecho para aprender — no es cierto. El mayor obstáculo que he enfrentado al aprender soy yo mismo.

Técnicas

Con esto me refiero a métodos más generales que puedes poner en práctica en tu aprendizaje de idiomas.

Input Comprensible:

El input comprensible es una entrada de lenguaje que los aprendices pueden entender a pesar de no comprender todas las palabras y estructuras en él. (BBC)

En esencia, esto es input que puedes entender. Leer el Journey to the West original en chino no será comprensible para la mayoría de los aprendices, mientras que un libro para niños sí podría serlo. Al buscar libros para leer/programas para ver/podcasts para escuchar, asegúrate de que estén a un nivel que te exija pero no te sobrepase — el llamado i + 1 concepto, donde i es lo que sabes y el + 1 es la pequeña cantidad de contenido nuevo. El Learning Chinese Through Stories podcast o la dificultad adecuada de un libro graduado son ejemplos perfectos de esto.

Lectura/Escucha Intensiva y Extensiva:

Hay tres niveles de lectura comúnmente aceptados: lectura extensiva, lectura intensiva y dolor de lectura. La categoría del contenido que elijas afectará en gran medida tu velocidad de lectura y comprensión.

Si quieres una lectura más fácil para divertirte, donde aprenderás palabras de forma pasiva, busca contenido donde entiendas el 98% o más de las palabras. Esto se llama "lectura extensiva", y debido a la relativa facilidad con la que puedes leerlo (pero aún con presencia de palabras desconocidas) es el "punto dulce" perfecto. Aquí, estarás leyendo a un ritmo rápido, mientras sigues aprendiendo nuevas palabras, pero sin necesidad de concentrarte tanto.

Sin embargo, incluso el contenido que está por encima del 90% de comprensión es bueno — o lectura intensiva. La lectura intensiva es más deliberada, con un enfoque en la asimilación de nuevas palabras — leerás más lentamente con un enfoque en el aprendizaje.

Debe abordar cualquier contenido donde entienda menos del 90% de las palabras/caracteres con cuidado. Si bien es cierto que los primeros capítulos de muchas novelas web estarán en este nivel de "dolor de lectura", siempre y cuando aprenda rápidamente las nuevas palabras y avance a niveles más altos, estará bien. Sin embargo, si se mantiene constantemente en el área de "dolor de lectura", esto probablemente lo desmotivará debido a la mala comprensión, y su tiempo se aprovechará mejor aprendiendo con pasajes más fáciles.

Pero en última instancia, es su elección.

Aprenda sobre el aprendizaje:

Aunque la mayor parte de su tiempo debe dedicarse a aprender chino, no a aprender cómo aprender chino (no caiga en ese agujero de conejo), aún puede ser muy útil tener un conocimiento fundamental en esto. Con suerte, está obteniendo mucha de esa información en esta publicación y en la de la guía antigua, pero no se detenga aquí.

Escuche el Puedes Aprender Chino podcast con las ricas experiencias e historias motivadoras de docenas de anfitriones. Explore el subreddit r/ChineseLanguage wiki. Realiza tus propias búsquedas en línea. Todas te ayudarán a convertirte en un aprendiz de idiomas más eficiente y productivo.

Métodos Amplios de Aprendizaje de Idiomas:

Método AJATT para rodearte de input: enlace. Muy aplicable a cualquier aprendiz de idiomas, aunque no sea a una escala tan intensiva — intenta rodearte de chino cuando puedas, como por ejemplo eligiendo un podcast en chino en lugar de tu favorito sobre muebles cuando salgas a correr.

Hoja de ruta de fluidez de Refold: enlace. Viene con un amigable servidor de Discord.

Y luego el método general, más lento pero más extendido utilizado por la mayoría de los aprendices de idiomas, por supuesto. Mezcla y combina hasta que encuentres lo que te convenga, y no dejes de buscar aquí.

Preguntas

Por favor, ten en cuenta que estas respuestas son subjetivas, basadas en mis propias experiencias, y no son definitivas.

Algunas de estas respuestas han sido adaptadas de la sección de preguntas frecuentes de la guía de recursos de lectura del servidor de Discord mencionado anteriormente, a la que contribuí.

¿Cuándo debo empezar a hablar?

Tan pronto como sea posible, aunque intenta hablar con precisión (obtén retroalimentación sobre tu forma de hablar) para no cometer los mismos errores.

¿Y si simplemente no soy bueno para aprender idiomas?

Esto no es cierto — como se mencionó anteriormente, la mitad de la batalla es luchar contra uno mismo. La razón por la que estás rezagado en tu aprendizaje de idiomas probablemente sea precisamente debido a de esta mentalidad. Si te comprometes a hacer algo y te dices a ti mismo que tú puedes hacerlo, está comprobado que es mucho más probable que realmente lo logres. Lo mismo se aplica al aprendizaje de idiomas — dite a ti mismo que eres una persona que puedes aprender, y verás mejoras.

Después de treinta años, mi investigación ha demostrado que la perspectiva que adoptas para ti mismo afecta profundamente la forma en que vives tu vida. Puede determinar si te conviertes en la persona que quieres ser y si logras las cosas que valoras.

Lo anterior es una cita, una vez más, de Carol Dweck, la reconocida psicóloga de la mentalidad, que creo que ilustra bien mi punto.

Además, aprovecha tus fortalezas naturales. Puede que seas más un aprendiz visual — inclina tu aprendizaje hacia programas y películas. O, puede que tengas un gran oído — intenta escuchar más. Asegúrate de encontrar una motivación y algunos objetivos para que puedas sentir el progreso que haces, y así sentirte como un aprendiz de idiomas productivo.

Ver esta publicación para un desglose detallado de cómo abordar estos sentimientos de inadecuación.

¿Debería pagar por un tutor?

Si puedes permitírtelo, aunque sea solo una vez a la semana, repetiré que recomiendo encarecidamente hacerlo. Esta es la mejor manera de aprender, y obtendrás contenido y lecciones adaptados específicamente a ti. Puedes encontrar tutoría barata en línea.

¿Cuánto tiempo se tarda en alcanzar la fluidez?

Todo depende de tu definición de fluidez, qué tan bien aprendes y cuánto tiempo puedes dedicar a la semana. El chino mandarín es un idioma de Categoría V según el Instituto de Servicio Exterior de los Estados Unidos, requiriendo 2200 horas para llegar a ser fluido en él. Pero esto es en circunstancias ideales.

Aun así, con estos números, puedes esperar que tome al menos unos años para volverse fluido — y mucho más tiempo para alcanzar un nivel similar al nativo. El aprendizaje de idiomas es un viaje de por vida, y debes ser consciente de esto — ¡pero disfruta el camino!

En una nota similar, el tiempo requerido para examinar contenido nativo con relativo facilidad como libros más simples, programas de televisión, etc. es probablemente al menos alrededor de HSK 6, o CEFR B2. Me tomó 15 meses llegar a HSK 5, y diría que estoy estudiando relativamente en serio. Así que diría que esto podría ser alrededor de un par de años — ¡pero he oído hablar de que se ha alcanzado HSK 6 en solo un año!

Por supuesto, si te enfocas exclusivamente en algo, como hablar, esto se puede alcanzar más rápido. El chino conversacional no es tan difícil como entender periódicos. Así que, de nuevo, depende de tus objetivos y tu definición de fluidez.

Estoy perdiendo la motivación, ayuda.

Reevalúa la razón por la que estás aprendiendo chino. Si eso aún te motiva, genial — puede que sea simplemente un objetivo a muy largo plazo. Intenta entonces dividirlo en partes más pequeñas. Si tu objetivo es leer 西游记, leer un texto adaptado podría ser un logro, y luego el siguiente nivel, y luego un libro para niños, etc. Al establecer objetivos a medio plazo, corto plazo e incluso micro-objetivos, obtendrás un impulso en energía y motivación cada vez que los completes.

Si aún no encuentras tu motivación o la has perdido, también está bien. Intenta pensar en qué te atrae del aprendizaje del chino — o más específicamente, ¿hay alguna parte del proceso de aprendizaje del idioma que disfrutas y te hace sentir recompensado? También puedes intentar incorporar tus pasatiempos al chino — si te gusta la escalada en roca, por ejemplo, puedes ver programas sobre escalada en chino. Conectar ese pasatiempo positivo con el aprendizaje del chino tendrá un efecto dominó.

Esta es solo una breve sección de preguntas frecuentes, pero una increíble serie de cuatro publicaciones que te ayudan a evaluar y mantener la motivación están disponibles aquí.

¿Está bien si me salto un día de aprendizaje?

Faltar un día debido a alguna cita u ocasión festiva obviamente no significará el fin de tu aprendizaje de idiomas. Sin embargo, en la medida de lo posible, trata de evitar romper la racha de aprendizaje de idiomas. Un día puede convertirse en tres, luego en una semana, y así sucesivamente hasta que justifiques dejar de aprender chino por completo.

¿Cuál es la dificultad ideal para la lectura?

Esto ya se ha abordado en la sección de 'técnicas'.

¿Qué pasa si no tengo con quién hablar?

Intenta encontrar un compañero de intercambio de idiomas en línea o, mejor aún, localmente. Ir a un Instituto Confucio o a una reunión de cultura china es la manera perfecta de encontrar a alguien con quien hablar. Hay literalmente millones de chinos que quieren practicar con hablantes nativos de inglés, y una miríada de aplicaciones y sitios web que te permiten conectarte con ellos.

¿Importan la pronunciación y los tonos para la lectura?

Técnicamente hablando, no, porque cuando lees en tu mente, puedes pronunciarlo como quieras. Sin embargo, generalmente no se aconseja descuidar por completo el aprendizaje de la pronunciación y los tonos correctos e ignorar otras habilidades lingüísticas como la comprensión auditiva.

Aunque tu objetivo inmediato pueda ser leer novelas web y no tengas interés en otras áreas, no es muy prudente ponerte deliberadamente en una situación en la que solo puedas leer chino, pero no puedas hacer nada más con él, ya que nadie puede predecir el futuro. Puede llegar el día en que te arrepientas de esa decisión y realmente no quieras empezar de cero otra vez.

Tengo más preguntas sobre esta publicación o tus experiencias.

¡Responde en los comentarios a continuación o envíame un mensaje!