9 Meses y 3 Niveles HSK — mi Guía Definitiva de Estudio de Chino

En los últimos meses, este blog ha permanecido en silencio mientras me he dedicado por completo a aprender chino. Paralelamente, he estado trabajando en proyectos de programación relacionados con el chino, tanto públicos como privados, pero este ha sido mi enfoque principal.

Vuelvo para compartir todo lo que he aprendido — tanto en recursos como en métodos de estudio — después de tres temporadas de estudio y aprobar el HSK 3.

Esta publicación fue originalmente publicada aquí en Reddit.

Rutina, Mentalidad y Estudios | (Consejos / Guía de Estudio)

Mi afición por el aprendizaje de idiomas me ha llevado hacia la lingüística y la ciencia del aprendizaje de idiomas. Debido a eso, he llegado a darme cuenta de muchos consejos de estudio y pensamientos en general sobre cómo ser más productivo. Los resumo aquí.

Consejos Principales

1. Encuentra tu motivación: esto te permitirá superar los momentos difíciles y celebrar tus logros. No puedo enfatizar esto lo suficiente: necesitas tener una buena razón para querer aprender chino. Intenta encontrar motivación intrínseca - algo que te impulse — no extrínseco, como ser admirado por otros o por un trabajo.

Para desarrollar esto, también es importante desglosar esta motivación en objetivos, tanto a corto como a largo plazo. Prémiate por completar estos objetivos, y hazlos SMART para que puedas alcanzarlos de manera realista.

Algunas sugerencias de motivación/objetivos a largo plazo basadas en lo que he visto (durante mucho tiempo luché por encontrar la mía, así que espero que esto sea útil):

• Leer libros chinos en el idioma original (incluso clásicos)
• Hablar con fluidez con tu amigo chino
• Estudiar en el extranjero en China
• Alcanzar un nivel HSK
• Puro interés en el idioma (me declaro culpable)
• Comunicarse con la familia

Lee más, en un contexto específico de aprendizaje de idiomas, sobre motivación intrínseca vs. extrínseca, en este estudio.

1. Construye una rutina - la consistencia es clave. Si puedes, estudia todos los días — 5 minutos al día son mejores que una hora solo en un día. El razonamiento debería ser evidente — la repetición constante ayudará mejor con la memoria que los arranques aleatorios de estudio; esta es la misma razón por la que no deberías esperar hasta el último minuto para estudiar intensivamente antes de un examen.

2. Varía lo que haces - la variedad te animará y asegurará que los ejercicios que hagas sean menos aburridos. Trata de distribuir la cantidad de herramientas que usas, así como la naturaleza de los ejercicios (lectura, pasivo, activo, escucha, etc.). Ver la Recursos sección para una lista comentada de los que encontré más útiles.

3. Está bien tomar un descanso - lo más importante es no perder tu motivación y alegría de aprender el idioma. Si estás cansado o simplemente no puedes hacerlo hoy, está bien — solo trata de no romper el hábito; cuanto más corta sea la pausa, mejor.

4. Encuentra un grupo - hacer algo solo desanimará a cualquiera. Si puedes, encuentra a alguien más interesado en el idioma con quien puedas hablar/estudiar (los sitios de intercambio de idiomas son buenos para esto). Si no, incluso estar en un servidor de Discord o ser un miembro activo de este subreddit traerá inmensos beneficios en cuanto a motivación al hacerte sentir parte de una comunidad.

5. Use tarjetas de memoria - en serio, son populares por una razón. El módulo de tarjetas de memoria de Pleco tiene una serie de plantillas y tarjetas HSK prefabricadas — yo uso la escritura a mano y la repetición espaciada a diario. Anki es una alternativa increíble, aunque más general (que no debe confundirse con AnkiApp). Para Anki, sugeriría la extracción de frases, yo uso el increíble Spoonfed Chinese mazo — $3.

¡Adelante! La sección más corta — mentalidad.

Mentalidad

Al estudiar, no pierda de vista el panorama general y su objetivo final. A veces, el progreso puede ser decepcionantemente lento — ¡eche un vistazo atrás cuando estaba en un nivel más bajo y anímese! La facilidad con la que leo ahora algunos libros que tengo en Pleco y viejos libros de Mandarin Companion realmente me anima.

Mantenga una mentalidad de crecimiento

"En una mentalidad de crecimiento, las personas creen que sus habilidades más básicas pueden desarrollarse a través de la dedicación y el trabajo duro—el cerebro y el talento son solo el punto de partida. Esta visión crea un amor por el aprendizaje y una resiliencia que es esencial para grandes logros." (Dweck, 2015)

No se diga a sí mismo que es demasiado viejo, demasiado ocupado, que no está hecho para aprender — no es cierto. El mayor obstáculo que he enfrentado al aprender soy yo mismo.

Rutina

En primer lugar, algunos comentarios más a largo plazo:

• Aprenda los tonos. Cuanto antes empiece, más fácil será; pregúntele a cualquier estudiante de chino y le dirá lo mismo.
• Considera la escritura a mano. Esto es casi una búsqueda separada en sí misma, y escribir en un teclado es muy diferente a hacerlo a mano. La escritura a mano es mucho más lenta y difícil, pero te dará un mayor control del idioma y un reconocimiento más fácil de los caracteres. Decide si aprenderás a escribir a mano desde el principio - Me quedé atrás y ahora estoy poniéndome al día con cientos de caracteres. Útil para decidir es este episodio de podcast, aunque siento que los presentadores están un poco sesgados en contra, vale la pena mencionarlo.
• Mantén tu rutina. En la medida de lo posible, no rompas el hábito. Un nuevo hábito tarda un promedio de 66 días en formarse, olvida un par de días y volverás al punto de partida. Y por supuesto, forma una buena rutina - asegúrate de que sea equilibrado o centrado en lo que quieres, no demasiado agotador y beneficioso. Esto es más una cuestión personal, aunque puedes leer sobre mi rutina personal en los siguientes párrafos.
• Sumérgete - popularizado en el método AJATT, esto simplemente significa rodearte de chino. Pero no demasiado pronto (espera hasta que sea al menos parcialmente comprensible). Puedes hacerlo cambiando el idioma de tu teléfono, escuchando podcasts en chino (ChinesePod es un gran ejemplo), o leyendo tanto como puedas en el idioma.
• Consigue un tutor si puedes - se explica por sí mismo. Los tutores ayudarán inmensamente y son una excelente oportunidad para practicar el habla y la escucha de primera mano (especialmente con correcciones).

Ahora, en cuanto a formar una rutina diaria — crea una lo antes posible. Compartiré brevemente la mía y la lógica detrás de ella, pero esto depende de ti.

— Nota al margen: si eres una persona de números como yo, te sugiero encarecidamente* PolyLogger *o otra plataforma de seguimiento de tiempo para rastrear el tiempo dedicado al aprendizaje, ver cómo el tiempo dedicado aumenta y cambia es satisfactorio y motivador.*

Mi Rutina Diaria

Solo un ejemplo, haz uno que se adapte a ti. Dado que mi objetivo es leer en el idioma nativo y pasar los niveles HSK, observa cómo es integral pero con un enfoque en la Lectura.

Integral/Varios: 1 capítulo del libro de trabajo HSK, tarjetas de vocabulario de Pleco + HelloChinese + Anki

Escucha: 30 minutos de Little Fox/videos de historias de los canales de YT detallados abajo, 1 audiolibro de SinoLingua (dado el gran número disponible)

Lectura: ~1 hora — Historia de 750 palabras de SinoLingua; una o dos historias de DuChinese; a menudo una historia de HSKReading

Escritura: Publicación en Journaly, escribir a mano el diálogo del libro de trabajo/nuevas palabras/desafío del servidor de Discord

Hablando: Tutor, Discord/Wechat

Total: ~3-4 horas/día

Recursos

Hay una serie de excelentes listas de recursos por ahí (encuentra cientos en Hacking Chinese), así que mantendré esta lista concisa con las herramientas que uso regularmente y encuentro muy útiles.

Integral/Miscelánea

Pleco

Pleco es simplemente invaluable. Tarjetas de memoria, un lector, un diccionario fantástico y más, todo en uno. Mi único arrepentimiento es no haber comprado el Paquete Básico antes. Aconsejaría descargarlo desde el día 1.

HelloChinese

Un gran recurso para principiantes, afirma llevarte hasta HSK 4, yo diría que te lleva aproximadamente a HSK 3.5. Sin embargo, sugeriría no usar esto como tu único recurso. Las explicaciones gramaticales son cortas y no se reutilizan a menudo, y la brevedad de los ejercicios los hace menos útiles.

También una nota rápida: Poco después de completar "HSK 2", el contenido está bloqueado detrás de un muro de pago de ~$12/mes. Pagué sin arrepentimientos, pero recuerda usar otros recursos al lado — como lo que menciono abajo, un libro de texto.

Libros de texto HSK Standard Course

Estos te llevarán más lejos que HelloChinese y profundizarán más. Son producidos por HanBan, así que contienen todo lo que necesitas saber. Definitivamente recomendaría comprar los económicos cuadernos de ejercicios, que tienen ejercicios de escritura, escucha, lectura y comprensión que encontré que toman ~30-45 min/capítulo (en HSK 3, que tiene 20 capítulos).

Los libros de texto en sí están compuestos de:

1. Nuevas palabras introducidas
2. Diálogos/textos
3. Puntos gramaticales
4. Ejercicios de habla/escritura
5. Además del ocasional modismo, chengyu, o punto cultural

Si solo pudieras elegir 1 recurso, me inclinaría por los libros de texto.

Combinados con un tutor, los libros de texto son invaluables.

Lectura

Mandarin Companion

Los mejores lectores graduados que existen. Abarcando desde 150 hasta 450 caracteres únicos, recomendaría comenzar en HSK 2 o cerca del final de HSK 1 si te sientes valiente. Los libros son relativamente caros y de longitud media, pero el contenido vale la pena. Los autores reutilizan las mismas palabras para solidificarlas en tu memoria, y los libros están escritos solo en hanzi (pinyin proporcionado para palabras nuevas). Solo están disponibles en tapa blanda, pero pronto podrían estar llegando a Pleco.

A mi nivel actual (aproximadamente a la mitad del HSK 4) los libros están empezando a volverse un poco fáciles, pero todavía es una buena práctica de lectura extensiva. Pero en niveles más altos (actualizaré esta publicación), otras herramientas pueden ser más aplicables.

Pensamientos generales: excelentes novelas que recomendaría a cualquiera en el rango HSK mencionado, pero no empieces demasiado temprano. Adecuado para releer y extremadamente alentador volver a ver el progreso y realmente poder leer un texto en idioma extranjero.

DuChinese

El aplicación para leer, este recurso proporciona cientos de historias cortas desde principiante hasta avanzado.

Principales beneficios: interfaz elegante, fácil de traducir y ver el nivel HSK de las palabras, muy personalizable, y algunas historias son gratuitas.

Desventajas: la mayoría de las historias están bloqueadas detrás de una costosa suscripción y las historias son algo cortas.

Pensamientos generales: prueba las historias; si te gustan, no dudes en gastar en Premium. Sin embargo, yo principalmente uso esto de manera secundaria para contenido ocasional, así que no he optado por la versión premium. DuChinese puede motivarte en los niveles más iniciales al proporcionar contenido realmente comprensible, pero en el nivel más intermedio, encuentro que textos de formato más largo como los libros de Mandarin Companion ofrecen más valor por el dinero.

SinoLingua

De nuevo, más lectores graduados. Si bien tienen más libros disponibles que Mandarin Companion, generalmente son de menor calidad — llamar a algunos de ellos graduados es un poco exagerado, ya que el análisis incluso de los de 500 palabras muestra que están en HSK 5/6.

Encuentro el análisis anterior un poco engañoso, sin embargo, dado que si bien sus libros tienen muchas palabras nuevas y de alto nivel, estas se reutilizan. En HSK 2-, el contenido era muy difícil, pero después de terminar HSK 3, encuentro que las historias de 500 palabras únicas y 750 palabras únicas son desafiantes, pero adecuadas.

Ventajas:

• Extremadamente baratos
• Vienen con buenas imágenes
• Audiolibros gratuitos disponibles — ver mi publicación
• Traducción al inglés

Desventajas:

• Muchas palabras de vocabulario de alto nivel
• Cuando se introduce una nueva palabra, solo tiene 1 nota al pie. Cuando se muestra de nuevo en el texto, su significado no está vinculado, tienes que volver atrás para encontrarlo. ^(Pero es cierto que tienen una "hoja" de palabras clave disponible.)
• Cortos (al menos en los niveles más bajos, tal vez ~40-50% más cortos que MC)

Pensamientos generales: aún son buena práctica, pero no adecuados para principiantes. Definitivamente es necesario consultar la lista de palabras clave antes de comenzar. Combinados con el audiolibro descargable, pueden servir como buena práctica de escucha.

Lectura HSK

Sitio gratuito y excelente con historias en diferentes niveles de HSK. Pase el cursor para ver la traducción (o use Diccionario Emergente Zhongwen); la mayoría de las historias también tienen una grabación de audio. Los únicos contras son la falta de contenido nuevo — el sitio dejó de actualizarse hace aproximadamente un año — y niveles de HSK inexactos (he encontrado que el nivel real en los niveles más bajos de HSK es generalmente algo más alto debido a la cantidad de palabras nuevas/difíciles introducidas).

Escucha

Chinese For Us y Go East Mandarin Canales de YouTube

Excelentes explicaciones gramaticales, videos con diálogos e historias apropiadas para HSK. Go East en particular tiene algunos videos cortos apropiados incluso para los niveles más bajos. Lo único a tener en cuenta es quedarse sin videos, en cuyo caso mire Mandarin Corner o Little Fox.

Cuaderno de ejercicios HSK

Ver Integral sección.

Little Fox Chinese

Un recurso verdaderamente excelente y completo para estudiantes de todos los niveles. Sus historias animadas y simples van desde HSK 1+ y se pueden encontrar también en YouTube. Puede intentar escuchar materiales de nivel superior — intenté 西游记 — definitivamente intensiva escucha pero entrena el oído.

Audiolibros SinoLingua

Gratuito, de formato más largo, enunciado e interesante, pero lenguaje difícil (no lo recomendaría por debajo de HSK 3)

Eche un vistazo a "Rutina" para ver cómo sugiero usarlas.

Escritura

Sugiero leer mi reflexión sobre la escritura antes de elegir escribir y mirar estos recursos.

No he encontrado una gran cantidad de recursos útiles para escribir, dada la naturaleza personal y única de esta actividad. Recomiendo mantener un diario o escribir diálogos de libros de texto/nuevas palabras; esto me ha funcionado. También he oído hablar mucho sobre el Método Heisig, pero no lo he usado yo mismo.

La consistencia y la rutina aquí son clave. Mi único recurso sugerido:

Journaly

Una sólida alternativa al ahora desaparecido lang-8. En pocas palabras: escribe textos en tu idioma objetivo para que sean corregidos, y corrige publicaciones de otros en tu idioma nativo.

Ventajas:

• Completamente gratis
• De código abierto (GitHub)
• Muy abierto a los comentarios de los usuarios, incluso implementaron algunos cambios que sugerí
• Excelente interfaz de usuario

Desventajas:

• Base de usuarios pequeña = tiempo antes de recibir comentarios. Prácticamente todas mis publicaciones reciben comentarios, pero típicamente dentro de 6-24 horas.
• Un tanto minimalista — recién salido de la versión beta, por lo que no está sobrecargado de funciones.

Pensamientos generales: Uso esto más como una herramienta para escribir todos los días, como una aplicación de diario, que por los comentarios. Pero los comentarios que recibo sobre la publicación y los errores también son claros y útiles. Si quieres practicar la escritura, lo cual te sugiero que hagas, dado que no es una actividad pasiva, este es un sitio que puedo recomendarte.

Habla

Esto es para lo que tengo menos herramientas que ofrecer. WeChat es una buena plataforma si puedes descargarla, y puedes consultar Tandem para encontrar compañeros. He usado Tandem pero no lo estoy añadiendo a esta lista porque tiene algunas desventajas muy grandes, como el tedioso proceso de repetir presentaciones y las diferencias de zona horaria. Sin embargo, he descubierto que usar WeChat para enviar mensajes de voz es perfecto.

Mira la Guía sección en la parte superior para sugerencias para practicar hablar.

Otros recursos utilizados en menor medida y no detallados en profundidad son: Servidores de Discord (también buenos para hablar), Chinese Reading Practice, y este subreddit (así como el de aprendizaje de idiomas). Los podcasts que recomendaría son* el podcast You Can Learn Chinese (de Mandarin Companion) y el anteriormente mencionado ChinesePod.

Conclusión

Esto concluye la guía que me hubiera gustado tener. ¡Házmelo saber si la encontraste útil o si tienes algo que agregar! Como dije antes, la actualizaré cuando apruebe el HSK 4, 5, 6, etc.