Aprobar el HSK 6 Prácticamente Sin Preparación

Introducción

Hace un par de semanas, viajé al Instituto Confucio de Múnich para realizar el examen más avanzado de competencia en chino para hablantes no nativos, el HSK 6 — y después de muy poca preparación específica para el examen y poco más de dos años aprendiendo mandarín. Hoy, descubrí que aprobé con unos cuarenta puntos de sobra — así que comparto aquí mi experiencia, consejos y enfoque bastante poco ortodoxo.

El Enfoque

En primer lugar, ¿de qué heterodoxia estoy hablando? Simple: olvídate de cualquier prueba de competencia o lista de vocabulario, y forja tu propio camino de aprendizaje. Confesaré abiertamente que no creo en el HSK, en la medida en que uno pueda creer en él. Si has estado aprendiendo chino durante un tiempo razonable, esperemos que hayas descubierto cuál es El input comprensible y agradable supera a todo tu motivación

En mi caso, me siento más atraído por el chino por su literatura fantástica. Como tal, el último año más o menos lo he pasado consumiendo casi exclusivamente medios de los xianxia/xuanhuan/qihuan géneros — los interesados pueden encontrar mi registro aquí. Esto ha significado una constante de unas tres horas diarias de chino, principalmente leyendo novelas web, escuchando audiolibros y/o viendo un poco de donghua sin subtítulos en inglés de vez en cuando. En mi nivel actual, puedo leer y escuchar fácilmente la gran mayoría del contenido en estos géneros, ya sea en forma de película, TV o novela. Cuando me adentro fuera de ellos, por ejemplo en economía, ciencia ficción y publicaciones variadas de Zhihu, la comprensión generalmente no es un problema.

Solo he usado los libros de texto de HSK hasta HSK 5 (e incluso entonces solo por insistencia de mi antiguo tutor). Y aunque he metido el vocabulario de HSK 6 en mi mazo de SRS para prepararme para el examen, aún constituye una minoría significativa de tarjetas. Debido a una combinación de confianza en mí mismo y falta de tiempo, la única otra preparación específica para el examen que hice fue escribir dos exámenes de práctica. Me mantuve dentro del límite de tiempo al hacerlos, y obtuve 84/86/? y 86/84/? para las secciones de Comprensión Auditiva, Lectura y Escritura respectivamente. Sin embargo, vale la pena señalar que estas puntuaciones fueron para exámenes en papel — más sobre eso después.

Finalmente, pensé en compartir algunas de mis estadísticas de aprendizaje para proporcionar un poco de perspectiva numérica:

• ~2400 horas dedicadas al chino. Curiosamente, esto está muy cerca de las 2200 horas de clase el Servicio Exterior de EE. UU. estima que se requiere para alcanzar un nivel B2/C1 (aproximadamente HSK 6).
• ~11,5 millones de caracteres leídos. Puedes hacer un seguimiento fácilmente de los tuyos (y otras estadísticas) usando este programa de código abierto que desarrollé.
• Velocidad de lectura promedio de esta semana: ~470 CPM.
• Caracteres escritos: 50 000 (muy aproximadamente).
• Tarjetas de memoria (para palabras): ~10 000; ya no agrego muchas nuevas.

Motivación

De nuevo, veo los exámenes HSK como sin valor real a menos que los requieras como algún tipo de evidencia. Las palabras en la lista (al menos la v2.0) son a menudo bastante anticuadas o académicas, y la naturaleza 'elevada' de las preguntas del examen no es aplicable a muchos estudiantes cuyos intereses están en otra parte. Para rematar, la tarifa del examen es bastante alta. No insistiré en esto; puedes encontrar una crítica mía más detallada aquí.

Basta decir que la única razón por la que hice el examen es porque necesito aprobar (180 o más / 300 puntos) para demostrar mi competencia en chino para algo.

Resultados y Análisis

General

Solo me baso en la experiencia de dos exámenes de práctica (¡y no había otros examinandos de HSK 6 ese día para hablar!), así que toma lo siguiente con cautela.

En general, sentí que el examen real era mucho más difícil que los simulacros que hice. Los diálogos tocaban temas más complejos, y el pasaje corto que se suponía que debía resumir para la sección de escritura tenía muchos más sustantivos concretos que los proporcionados en las prácticas.

Además, notarás que mi puntuación de 听力 está unos 20 puntos por debajo de las prácticas que hice. Aunque parte de eso puede atribuirse a la mayor dificultad del examen, hay otra razón importante: tomé el examen por computadora. Esto es algo que recomendaría a todos los que tomen el HSK 6, ya que a menos que seas un masoquista, memorizar cómo escribir a mano más de 5000 palabras debería asustarte muchísimo. Sin embargo, tiene una desventaja importante: las preguntas de comprensión auditiva son indiscutiblemente más difíciles.

Con las pruebas prácticas en papel que hice, todas las opciones de respuesta para cada pregunta numerada (aunque no explícitamente escrita) se dan juntas en una hoja de papel. Por lo tanto, puedes escuchar selectivamente los pasajes ya que sabes qué se preguntará en general y elegir entre las opciones dadas en consecuencia. Asimismo, es posible leer un poco adelante o hacer correcciones si has respondido rápidamente. Por otro lado, el examen por computadora tiene un temporizador para cada pregunta, después del cual automáticamente te redirige a una nuevo página con otra pregunta. Cuando se combina con el ligero retraso al hacer clic entre preguntas, sin mencionar el estrés y mi falta de familiaridad con el número de preguntas por pista de audio, las cosas se complicaron significativamente.

Además, los centros de pruebas por computadora prohíben tomar notas, por lo que es realmente difícil marcar secciones para volver a ellas. Estoy bastante seguro de que tampoco puedes tomar notas del audio para el examen escrito a mano, pero al menos puedes marcar preguntas y volver a ellas fácilmente en lugar de hacer clic a través de un montón de páginas. Esto solo enfatiza cuán extraño es el examen: para dos de las secciones, Escuchar y Escribir, tu habilidad para memorizar, no el dominio del chino, juegan un papel crítico en el éxito general.

Escritura

10 minutos para leer una historia de 1000 caracteres, luego 35 minutos para reescribirla y condensarla en un 60%

Hace aproximadamente un año, pasé un par de cientos de días escribiendo textos de aproximadamente un párrafo de largo en varios sitios de aprendizaje de idiomas extranjeros como LangCorrect y Journaly. Pero desde entonces, la única práctica que he tenido es escribir algunas historias cortas en mi sitio web y resumir los dos pasajes de exámenes simulados mencionados anteriormente. Sin embargo, aún así obtuve una puntuación bastante alta aquí, lo que solo refuerza el hecho de que el input comprensible es un gran método de aprendizaje, incluso para aquellos que enfrentan exámenes estandarizados — a pesar de prácticamente no tener experiencia previa en escritura, los más de 10 millones de caracteres leídos parecen haberme influenciado positivamente.

En cuanto a consejos, solo sugeriría que intentes incluir tantos detalles de la historia principal como sea posible, y no te sientas estrictamente limitado por el límite de 400 caracteres. Al releer el pasaje varias veces, logré captar prácticamente toda la información mencionada en el pasaje, y hice lo posible por hacerlo de manera específica (escribiendo el nombre del personaje principal, el año de graduación, el número de estatuas fotografiadas, etc. — se trataba de un trabajador del museo de los Guerreros de Terracota). Aunque una vez más, me cuesta entender por qué las habilidades de memorización deberían influir siquiera marginalmente en escritura puntos como se muestra en el esquema de calificación.

Escucha

Opción múltiple x15 (corto), opción múltiple x15 (largo), opción múltiple x20 (medio)

Ya hablé de esto en la subsección General de este artículo. El formato computarizado fue una sorpresa desagradable, así que recomendaría a quienes planean tomar el HSK 6 digital que practiquen con uno de los exámenes de prueba oficiales en línea (aunque ten en cuenta que tu puntuación de Escritura será inexacta). Hay una preocupante falta de exámenes de práctica únicos y fácilmente accesibles, por lo que hago especial hincapié en esto.

Por lo demás... ¿intenta leer ampliamente? Las 5000 palabras que se dice que se necesitan para aprobar el HSK 6 son solo la punta del iceberg; vi palabras que sabía que estaban fuera de este conjunto con bastante frecuencia.

Además, me hubiera ido mucho mejor aquí si hubiera tenido una idea de lo que se preguntaría de antemano (como ocurrió con los exámenes en papel). Los clips de audio de 1 a 3 minutos hablaban de todo, desde mariposas tibetanas hasta oasis artificiales, y luego parecían preguntar deliberadamente sobre detalles lo más triviales posible. Así que, aunque entendía los pasajes en general, a menudo tenía problemas para recordar qué empresario se llamaba 沙漠大叔, qué asignatura exactamente uno de los oradores tenía como su especialidad original, etc.

Lectura

Elijo la oración incorrecta x10, lleno la palabra x10 (x3-5), lleno la oración x10, opción múltiple x20

Honestamente, estoy bastante sorprendido por mi puntaje aquí, con toda mi lectura pensé que sería un poco más alto. Otra vez, los temas tratados a veces estaban bastante lejos de lo que suelo leer (nunca supe que la historia de los dumplings era tan compleja, gracias Hanban). Sin embargo, tuve una muy buena comprensión de los pasajes. Como tal, creo que este puntaje podría deberse en gran parte al primer conjunto de preguntas de lectura — identificar oraciones gramaticalmente incorrectas tomó una cantidad de tiempo desproporcionadamente larga, y estas preguntas fueron definitivamente más difíciles que las que vi antes.

Y en cuanto a consejos, sugeriría dejar las preguntas más difíciles/desproporcionadamente consumidoras de tiempo para el final, y priorizar revisar tu trabajo en lugar de romperte la cabeza con ellas. Aunque terminé la sección de Lectura con tiempo de sobra, fueron solo unos cinco minutos — que prontamente desperdicié en la primera sección en lugar de revisar mis respuestas.

Conclusión

Siento que la impresión general de lo que se necesita hacer para aprobar el HSK 6 necesita cierta rectificación, que espero este post ayude a proporcionar. Aunque hay muchas aplicaciones, libros, sitios web, etc. dedicados a ayudarte a aprobar con éxito el examen HSK 6, es importante darse cuenta de que:

• este nivel es uno que, al menos parcialmente, mide tus habilidades para tomar exámenes y memorizar. Esto no necesariamente equivale a fluidez en el mundo real, especialmente considerando el enfoque académico del examen.
• y más importante aún... incluso si te apegas a aprender usando lo que te interesa, puedes aprobar de todos modos — ¡y divertirte mucho más en el proceso!

En general, aunque no estoy particularmente orgulloso de mi puntaje en el HSK 6, mi enfoque logró el objetivo, y de manera mucho menos dolorosa que los métodos tradicionales. Y sin importar cuál sea o haya sido mi puntaje, no necesito una escala para decirme qué tan 'bueno' soy en chino — ¡mis conversaciones en mandarín y mi biblioteca de 微信读书 lo hacen perfectamente! Además, incluso si quisiera obtener un puntaje más alto por alguna razón, un poco más de familiaridad con el formato del examen y práctica específica para la prueba haría que cualquier preocupación fuera irrelevante.

Como tal, animo a otros estudiantes a tener en cuenta lo que ellos en lugar de que algún examinador con sede en Beijing considere que son los aspectos del chino que más vale la pena aprender — y descanse tranquilo sabiendo que al hacerlo, incluso las evaluaciones externas no resultarán demasiado difíciles.